〇〇とかたる、 もうお前とはかたっちゃらん！ 引越しだらけで何処の方言だったか もうわからなくなってしまいましたが つまりもうお前とは関わらない 付き合わないよ！ という意味だったと思います。 かたる＝関わる という感じかな？ 突然方言の話が出てしまいましたが...